Перевод песни J.A.R. (Green Day)

My friend drove off the other day,
Now he's gone and all they say
Is "you got to live cause life goes on..."
But now I see I'm mortal, too,
I can't live my life like you
Got to live it up while life goes on

And I think it's all right
That I do what I like
'Cause that's the way I want to live
It's how I give, and I'm still givin'...

And now I wonder 'bout my friend,
If he gave all he could give
Cause he lived his life like I live mine
If you could see inside my head,
Then you'd start to understand
The things I value in my heart

And I think it's all right
That I do what I like
'Cause that's the way I want to live
It's how I give, and I'm still givin'...

You know that I know that
You're watchin' me!

And I think it's all right
That I do what I like
'Cause that's the way I want to live
It's how I give, and I'm still givin'...

Got to make a plan, got to do what's right
Can't run around in circles if you wanna build a life
But I don't want to make a plan for a day far away
While I'm young and while I'm able,
All I want to do is...

Мой друг скончался на днях,
Теперь его нет, а они только и твердят:
«Ты должен жить, потому что жизнь продолжается...»
Но теперь я понял, что тоже смертен,
Я не могу жить так же, как ты.
Надо жить полной жизнью, пока жизнь продолжается.

И я думаю, что это нормально,
Когда делаешь то, что нравится,
Потому что именно этого я и хочу.¹
Это то, что я могу дать миру, и то, что я продолжаю делать

А теперь мне интересно, что было бы с моим другом,
Если бы он отдал все, что мог,
Потому что его жизнь тогда ничем не отличалась от моей.
Если бы ты мог заглянуть мне в голову,
Тогда бы ты начал понимать
Что я ценю на самом деле.

И я думаю, что это нормально,
Когда делаешь то, что нравится,
Потому что именно этого я и хочу.
Это то, что я могу дать миру, и то, что я продолжаю делать

Ты знаешь, что я знаю,
Что ты приглядываешь за мной!

И я думаю, что это нормально,
Когда делаешь то, что нравится,
Потому что именно этого я и хочу.
Это то, что я могу дать миру, и то, что я продолжаю делать

Нужно составить план, нужно делать то, что считаешь правильным.
Нельзя бегать кругами, если хочешь нормальную жизнь.
Но я не хочу строить план на день или дольше,
Пока я еще молод и пока я еще в состоянии,
Все, что я хочу делать — это...