Перевод песни My girlfriend (TV Girl)

My girlfriend
Gets so depressed
She never leaves the house
She doesn't even get dressed
My girlfriend always leaves a mess
She says she's gonna clean
But she always forgets

My girlfriend is there when I get home
Watching movies on TV
Or talking on the phone
Sometimes I want to leave,
But I got nowhere to go
But hey, nobody's perfect
No one wants to be alone

My girlfriend is so unimpressed
By everything I say
You can see it in her face
I don't say much,
I just hope and pray
There's been some big mistake
And buy her flowers just in case

And I don't mind it
When she goes out with her friends
They drop her off drunk
And I take her up to bed
She says 'I'm sorry'
And I kiss her on the head
And everything is fine
Until the morning comes again

I remember when we were in high school
I took her to the dance
We snuck out to the bleachers
And I thought that I might take a chance

But it never does
Any long-term good
To go thinking about the past
God damn this wandering mind of mine
That can't be
Happy with what it has
But I'm not mad
And sometimes we still laugh
And when she's just getting up
And the sun hits her right
She doesn't even look half bad

My girlfriend
Gets so depressed
She never leaves the house
She doesn't even get dressed
My girlfriend is so unimpressed
By everything I say
You can see it in her face

Моя девушка впадает
В такую сильную депрессию,
Что не выходит из дома,
Даже не одевается.
Моя девушка всегда устраивает беспорядок,
Она говорит, что уберётся,
Но каждый раз забывает.

Моя девушка дома, когда я возвращаюсь,
Смотрит фильмы по телевизору
Или говорит по телефону.
Иногда я хочу уйти от неё,
Но мне некуда пойти,
И, эй, никто не идеален,
Никто не хочет быть одиноким.

Моя девушка вообще не впечатлена
Ничем, что я говорю,
Это видно на её лице.
Я не говорю много,
Я просто надеюсь и молюсь,
Что произошло какое-то недопонимание,
И покупаю ей цветы на всякий случай.

И я не против,
Когда она встречается с друзьями,
Они высаживают её пьяной,
И я забираю её к себе в постель,
Она говорит: «Прости»,
Я целую её в лоб,
И всё хорошо до того момента,
Как наступает утро.

Я помню, когда мы были в старшей школе,
Я звал её потанцевать,
Мы пробирались на трибуны,
И я думал, что это мой шанс,

Но это никогда не приносит
Долгосрочной пользы –
Думать о прошлом,
Черт его побери, этот мой блуждающий ум,
Который не может быть
Доволен тем, что имеет.
Но я не зол,
И иногда мы даже смеёмся,
Затем она просыпается, встаёт с кровати,
Солнце светит прямо на неё,
И она не выглядит плохо даже наполовину.

Моя девушка впадает
В такую сильную депрессию,
Что не выходит из дома,
Даже не одевается.
Моя девушка вообще не впечатлена
Ничем, что я говорю,
Это видно на её лице.